-

Celui qui convoite plus qu'il ne doit, se deçoit lui-même : Mal convoiterent ains ceste cyté garnie. Cieux qui convoite pluz qu'i ne doit, a le fie Se dechoit li meïsmez. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 473).

Rem. Morawski 2089 : Qui plus haut bee qu'il ne doit Sa coveitise le deçoit ; Hassell C289.

-

Celui perd tout qui tout convoite V. perdre

-

Ce qu'oeil ne voit coeur ne convoite V. oeil

-

Moult peu profite convoiter plus que ce que Dieu envoie : Cascun vorroit bien vraiement Vivre delicïeusement, Mais qui point n'en a le pöoir, Prende en gré ce qu'il poelt avoir ; Moult peu pourfite convoitier Ne s'abuser au souhaidier Vivrez, vesturez et monnoie Oultre ce que Dieu lui envoie. (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 68).

-

Plus est riche celui qui moins convoite V. riche

-

Qui plus a plus convoite : N'est souffisance qui soit en elle [Avarice] ; tant plus a, tant plus convoite, comme ung ytropique plus boit plus a soif, ung feu plus a debois et plus art (GERS., Avarice G., 1403, 873). ...aver est tousjours souffretaux, car aussi grant mestier a il du sien comme de l'autuy, car qui plus a, plus convoite (Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 390). Ensy est il d'avoir : celui qui pluz en a Tousjours de pluz en pluz avoir convoitera, Nuz homme ne s'en restanque. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 564).

Rem. Morawsli 2080 : Qui plus a plus covoite ; Hassell 29, A5 ; DI STEF. 704a, plus.

-

Qui plus convoite qu'il ne doit, sa convoitise le déçoit : Il couvient que pour fol se rende Qui ne s'avise, eins qu'il demande ; Et aussi vient souvent contraire De parler, quant on se doit taire, Car on dit que trop parler cuit. Et vraiement, si com je cuit. Qui plus couvoite qu'il ne doit, Sa couvoitise le deçoit. (MACH., R. Fort., c.1341, 139).

Rem. Hassell 83, C289.

-

Qui trop convoite vit dolentement : Prince, qui a dès son commencement Vivre et cestir, soit liez, joieux et baut ; Qui trop convoite, il vit dolentement : Pour ce dit-on : quant avoir vient, corps fault. (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 16).

Rem. Hassell 83, C290.

-

Qui tout convoite tout perd : Il m'est avis Que, selonc mon jugement nice, Riens ne souffist a advarice ; De quoy on voit tout en apert Que qui tout couvoite tout pert, Car on en pert l'ame et le corps, Joie, honneur. (MACH., R. Fort., c.1341, 102). Si est raison que qui tout convoite tout perde. (GERS., Noël, p.1404, 302).

Rem. Morawski 2165 : Qui tot covoite tot pert ; Hassell 82, C288 ; DI STEF. 849c, tout.

-

Si tu veux avoir ce que tu convoites, convoite ce que tu peux avoir : Se tu veulx avoir ce que tu convoites, si convoite ce que tu pues avoir. (GUILL. TIGNONV., Ditz moraulx philos. E., a.1402, 927).

-

Tel convoite femme qu'à la fois en vaut pis : "Sire" dist li Bastars, "je di .V^c. merchis. Je vous demans la belle, car j'en sui ja souspris De l'amour de son corps, qui tant par est gentis. On le m'a tant loee que mais n'iere esjois Devant que je verrai son gratieus cler vis" Mais tel convoite femme qu'a le fois en vaut pis. (Bât. Bouillon C., c.1350, 153).

-

Tel convoite qui a assez : Marchant regardez par deça ; Pluseurs pays avez cerchié A pié, a cheval, de pieça. Vous n'en serés plus empeschié. Vecy vostre dernier marchié ; Il convient que par cy passez ; De tout soing serés despeschié. Tel convoite qui a assez (Danse macabre C., 1485, 28).

Rem. Morawski 2334 : Tel convoite qui a assez ; Hassell 83, C291.

-

Tout doit perdre qui tout convoite : - "Avez vous dit, dame ?" - "Oÿ, sire. Vous plaist il telz voies tenir ? Se mon conseil voulez despire, Bien vous en pourra mal venir." - "C'est bien dit. S'Amours maintenir Me doint joie et bonne aventure, Je n'ay de vostre conseil cure ; Trop y a malice et deçoite, La ne maint pas le bien qui dure ; Tout doit perdre qui tout convoite." (Cent ball. R., c.1388-1396, 135).
 

Empl. abs. "Désirer, convoiter" : Si ne leur est mie mestier De si grandement convoiter, Comme aux povres nouveaulx venus Seroit (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 69).
 

Convoiter qqc. "Convoiter qqc." : Et pour ce que il est ainsi, celui qui quiert et parsuit les superhabondances des delectacions, ou qui poursuit les delectacions moderees selon superhabondance et les convoite trop et quiert teles delectacions en les eslisant et pour elles meïsmes et non pas pour autre chose ou pour ce que autre chose en ensuie, tel est desactrempé. (ORESME, E.A., c.1370, 388).
 

"Convoiter" : Concupiscet rex decorem tuum, Marie, Dieu convoitera ta biauté. Convoitera ? mais a convoitié, si qu'il a volu en li descendre et y prendre humanité. (Mir. st Guill., c.1347, 5). Je scé en la rue du Plastre Un biau visage femenin Que trop convoite un turlupin. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 249).
 

Empl. trans. "Désirer" : On les reputoit riches pour ce qu'ilz ne convoytoyent riens. Et a bon droit ! car plus est riche celuy qui moins convoite. Qu'esse richesse fors souffisance ? Et qu'est souffisance fors neant convoitier ? Tu es riche ? Ne convoite riens, et tu diras : "Il me souffist". S'il te souffist, tu es riche car riens ne te fault. (GERS., P. Paul, a.1394, 509). Si est raison que qui tout convoite tout perde. (GERS., Noël, p.1404, 302). ...et tenant par la partie de l'ame dicte irascible plus a ce qui est fini et a fin que a ce qui est infini et sans fin, et desirant et convoitant ou appetissant comme meilleur le transitore et finit que ce qui est perdurable et sans fin. (Somme abr., c.1477-1481, 177). Cestui Liber Pater convoita la seigneurie de Perse du temps Seleucus, filz de Perseus, roy de Micennes (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 19 v°).
 

"Désirer ardemment" : Quant au regart de convoister richesse, Present cesse Pour baptiser devostement me faire. (LA VIGNE, S.M., 1496, 213).
 

"Désirer ardemment" : Tu ne desireras ou convoiteras la femme de ton prouchain. (LA SALE, J.S., 1456, 37).
 

A. -

Couvoiter qqc. "Convoiter" : Il m'est avis Que, selonc mon jugement nice, Riens ne souffist a advarice ; De quoy on voit tout en apert Que qui tout couvoite tout pert, Car on en pert l'ame et le corps, Joie, honneur. (MACH., R. Fort., c.1341, 102). Qui plus couvoite qu'il ne doit, Sa couvoitise le deçoit. (MACH., R. Fort., c.1341, 139). Ne couvoite pas l'eritage De ton voisin, et par haussage Ne l'aquier pas, car ce seroit Pechiez, qui einsi le feroit. (MACH., C. ami, 1357, 139).

B. -

Couvoiter qqn. "S'éprendre de qqn" : Maintes dames le couvoiterent [Picus] Et son amour li demanderent ; Nimphes de bois et de rivieres L'en feïrent maintes prieres. Mais onques n'en volt nulle amer (MACH., Voir, 1364, 616).
 

A1 humain convoite A2 abstr./concr. : ...il trouva là quatre povres hommes qui veilloient et engelloient de froid. Si luy distrent : "Preng à chascun de nous ung blancq ; si nous laissiez aler chauffer et dormir. Il sera par temps XI. heures." Le valeton convoita l'argent, il le prist, et cilz se departirent de leur gait et retournerent en leurs maisons. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 208).

A1 humain convoite A2 à + inf. : Il vinrent à Carni en Dormois, un moult biel fort (...) si le convoitièrent durement à assallir (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 213).

A1 humain convoite à + inf. : ...le connestable luy dist que il le quitteroit de sa raençon et luy feroit grant prouffit, se il luy vouloit et à ses gens monstrer passaige (...) L'escuier (...) convoita le don du connestable et à estre delivré de leurs mains ; si dist : Oyl, je vous monstreray bon gué (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 89).
 

"Désirer" : ...elle se mectroit au perron, parée le plus gentement qu'elle pourroit, affin que au passer, quand il jecteroit son regard sur sa beaulté, il la convoitast et requist de ce dont on ne luy feroit refus. [Une jeune femme s'est éprise d'un clerc] (C.N.N., c.1456-1467, 570).
 

"Désirer"

-

Convoiter qqn : Gardez vous de convoictier la femme de nul de qui vous veulliez estre amez. (ARRAS, c.1392-1393, 85).

-

Convoiter qqc. : Haa, Remond, la journee que je te vy premiers fu pour moy moult douleureuse. Las ! Mal vy oncques ton gent corps, ta facon, ne ta belle figure, mal convoitay ta beauté, quant tu m'as si faussement trahie. (ARRAS, c.1392-1393, 256).